1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:02,507 --> 00:00:03,841
MAN: Twee...
3
00:00:03,925 --> 00:00:06,844
Eén, twee, één, twee, drie, vier!
4
00:00:06,928 --> 00:00:09,222
(ROCK-'N-ROLL-MUZIEK SPEELT)
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
6
00:00:17,939 --> 00:00:20,608
♪ Naarmate de tijd verstrijkt, vraag ik me af waarom
7
00:00:20,691 --> 00:00:23,319
♪ Dingen gaan sneller
8
00:00:23,402 --> 00:00:26,030
♪ Grote zwarte treinen en nu straalvliegtuigen
9
00:00:26,113 --> 00:00:28,533
♪ Leiden tot een ramp
10
00:00:28,616 --> 00:00:29,659
♪ Vertragen
11
00:00:31,327 --> 00:00:33,788
♪ Rustig aan, mensen
12
00:00:33,996 --> 00:00:35,414
♪ Vertragen
13
00:00:36,624 --> 00:00:39,544
♪ Vertragen
Laat het gebeuren
14
00:00:39,627 --> 00:00:42,213
♪ Engel zingt op uitgezette vleugels
15
00:00:42,296 --> 00:00:44,966
♪ De engel moet iemand zijn
16
00:00:45,049 --> 00:00:47,677
♪ Als jij niet gaat, ga ik terug
17
00:00:48,010 --> 00:00:50,054
♪ Ik zit in een team van elk één
18
00:00:50,137 --> 00:00:51,931
♪ Vertragen
19
00:00:52,932 --> 00:00:55,393
♪ Rustig aan, mensen
20
00:00:55,643 --> 00:00:57,186
♪ Vertragen
21
00:00:58,271 --> 00:01:00,648
♪ Rustig aan, mensen
22
00:01:53,659 --> 00:01:57,121
♪ Nou, naarmate de tijd verstrijkt, vraag ik me af waarom
23
00:01:57,204 --> 00:01:59,206
♪ Mensen worden zo groot
24
00:01:59,290 --> 00:02:02,126
♪ Met grote zwarte treinen
en grote straalvliegtuigen
25
00:02:02,418 --> 00:02:04,712
♪ Nooit zullen ze rusten
26
00:02:04,795 --> 00:02:06,005
♪ Vertragen
27
00:02:07,381 --> 00:02:09,967
♪ Rustig aan, mensen
28
00:02:10,092 --> 00:02:11,302
♪ Vertragen
29
00:02:12,803 --> 00:02:15,139
♪ Rustig aan, mensen
30
00:02:15,264 --> 00:02:16,349
♪ Vertragen
31
00:02:17,933 --> 00:02:20,227
♪ Rustig aan, mensen
32
00:02:20,853 --> 00:02:22,021
♪ Vertragen
33
00:02:23,147 --> 00:02:25,608
♪ Rustig aan, mensen
34
00:02:25,775 --> 00:02:27,276
♪ Vertragen ♪
35
00:02:54,679 --> 00:02:56,681
(MENIGTE WILD JUICHT)
36
00:03:01,435 --> 00:03:04,397
(ROCK-'N-ROLL-MUZIEK SPEELT)
37
00:03:30,256 --> 00:03:32,133
Ik werd er niet bepaald gek van
de tomaat, toch?
38
00:03:32,216 --> 00:03:33,801
Weet je hoeveel
brengen ze hiervoor kosten in rekening?
39
00:03:33,884 --> 00:03:35,344
Drie bob.
40
00:03:36,262 --> 00:03:37,304
Je maakt een grapje.
41
00:03:38,139 --> 00:03:42,309
Hiervoor? Weet je, het raakt mij echt
hoe ze het voor de scène hebben opgezet.
42
00:03:42,393 --> 00:03:45,146
Ik bedoel, je betaalt genoeg om hier binnen te komen,
en dan alles wat je eet en drinkt
43
00:03:45,229 --> 00:03:46,272
kost een fortuin.
44
00:03:46,355 --> 00:03:47,982
Omdat ze weten dat je hier vastzit.
45
00:03:48,065 --> 00:03:49,859
En dan is het onzin.
46
00:03:50,234 --> 00:03:51,569
Verdomde shit.
47
00:03:51,652 --> 00:03:55,990
Ik bedoel, de manier waarop de rechte stukken lopen
ga maar door over de jonge generatie.
48
00:03:56,073 --> 00:03:58,159
Like als je lang haar hebt,
jij bent vies.
49
00:03:58,242 --> 00:04:00,327
Dan hebben we allemaal te veel brood.
50
00:04:00,411 --> 00:04:02,246
Maar als je dan niet werkt
en je zit niet in een broodscène,
51
00:04:02,329 --> 00:04:04,331
ze zijn nog steeds in paniek.
52
00:04:04,457 --> 00:04:08,127
Geef ze gewoon een kans om op ons te scoren,
ze zitten erop als een haai.
53
00:04:08,210 --> 00:04:11,005
Kijk naar ze.
Neuken voor alles wat ze kunnen krijgen.
54
00:04:11,130 --> 00:04:14,592
IJsjes, hotdogs,
als een hoop verdomde gieren.
55
00:04:14,675 --> 00:04:18,095
Het geheel is georganiseerd
om te beginnen met rechte stukken.
56
00:04:18,220 --> 00:04:20,389
Ik bedoel, denk je
dat zal hen tevreden stellen?
57
00:04:20,598 --> 00:04:22,933
Als het aan mij lag, zou ik het niet toestaan
een van de klootzakken in.
58
00:04:23,017 --> 00:04:24,268
Ik bedoel, het is een beetje sterk.
59
00:04:24,351 --> 00:04:26,312
Jezus, mens. Als ik aan het maken was
al dat brood,
60
00:04:26,395 --> 00:04:27,938
Ik zou het verdomde eten weggeven.
61
00:04:28,022 --> 00:04:32,234
O, kom op. Houd op met dat bloedige gezeur.
We kunnen beter splitsen, anders missen we de boot.
62
00:04:32,693 --> 00:04:34,570
(BLUES-MUZIEK SPEELT)
63
00:04:37,281 --> 00:04:39,909
♪ Ik rijd door de stromende regen
64
00:04:40,242 --> 00:04:42,244
♪ Ik ben er weer alleen voor
65
00:04:42,912 --> 00:04:44,955
♪ 80 mijl en meer afleggen
66
00:04:45,372 --> 00:04:47,708
♪ En ik droom
67
00:04:48,292 --> 00:04:50,711
♪ Niemand wil met mij praten
68
00:04:51,295 --> 00:04:53,506
♪ Tot ik tijd vind om te stoppen
69
00:04:54,006 --> 00:04:58,552
♪ Ik ben weer onderweg en ik slaap
70
00:05:10,231 --> 00:05:14,527
♪ Met mijn sexy ding
Ik rijd weer op de weg
71
00:05:15,444 --> 00:05:20,157
♪ Mijn ogen doen pijn
Er gaat een weg steeds verder
72
00:05:20,658 --> 00:05:25,704
♪ Terwijl de tijd voorbij begint te drijven
Ik sluit graag mijn ogen
73
00:05:25,788 --> 00:05:27,957
♪ Nou, ik rijd weer op de weg
74
00:05:28,165 --> 00:05:30,543
♪ En ik droom
75
00:05:31,377 --> 00:05:36,006
♪ Dromen, dromen
76
00:05:36,382 --> 00:05:40,094
♪ Wanneer ik weer thuis ben
77
00:06:47,620 --> 00:06:52,416
♪ En ik rijd weer op de weg
Weer alleen
78
00:06:53,250 --> 00:06:57,963
♪ Mijn ogen doen pijn
naarmate de weg steeds verder gaat
79
00:06:58,589 --> 00:07:03,636
♪ Terwijl de tijd voorbij begint te drijven
Ik sluit graag mijn ogen
80
00:07:03,761 --> 00:07:08,599
♪ Ik ben weer onderweg en ik droom
81
00:07:09,350 --> 00:07:14,104
♪ Dromen, dromen
82
00:07:14,313 --> 00:07:17,942
♪ Wanneer ik weer thuis ben
83
00:07:19,318 --> 00:07:23,530
♪ Wees weer thuis, wees weer thuis ♪
84
00:07:53,394 --> 00:07:57,731
O, mens! Het is totale tijdverspilling.
Ik bedoel, kijk eens naar al dat spul.
85
00:07:57,815 --> 00:07:59,817
Ik kan hier niet de hele nacht blijven.
86
00:07:59,900 --> 00:08:01,694
Nou ja, wie zei er iets?
over hier blijven?
87
00:08:01,819 --> 00:08:04,446
We hebben de tenten, nietwaar?
Wat is er met jou aan de hand?
88
00:08:04,530 --> 00:08:06,365
Er is geen probleem om vanavond terug te komen,
is er?
89
00:08:06,448 --> 00:08:07,992
TREV: Niet dat ik weet.
90
00:08:08,075 --> 00:08:09,952
Waar is de andere tent? Hè?
91
00:08:10,035 --> 00:08:12,871
Ik heb er één, jij had de andere.
Wat heb je ermee gedaan?
92
00:08:12,955 --> 00:08:15,749
Nou, ik had het toen wij er waren,
Ik denk.
93
00:08:15,833 --> 00:08:16,875
Dat deed je.
94
00:08:17,376 --> 00:08:19,920
Nou ja, natuurlijk. Ik heb het aan Trev gegeven.
95
00:08:20,004 --> 00:08:21,505
-Hé, Trev.
-TREV: Wat?
96
00:08:21,880 --> 00:08:24,216
JEFF: Waar is die tent?
TREV: Welke tent?
97
00:08:24,633 --> 00:08:25,676
JEFF: Onze tent.
98
00:08:25,801 --> 00:08:28,595
Ik heb het je gegeven om te dragen.
Zeg nu niet dat je het kwijt bent.
99
00:08:28,679 --> 00:08:30,431
TREV: Ik kan me niet herinneren dat ik hem droeg.
100
00:08:30,764 --> 00:08:34,518
Net voordat we op de boot stapten
Ik heb het je gegeven om te dragen.
101
00:08:35,436 --> 00:08:37,438
Probeer het nu te onthouden
wat heb je er in godsnaam mee gedaan.
102
00:08:37,521 --> 00:08:40,149
JEFF: In godsnaam,
Wat maakt het uit wat hij ermee deed?
103
00:08:40,274 --> 00:08:43,277
We kunnen het nu niet terugkrijgen.
We zullen het gewoon met die ene moeten doen.
104
00:08:43,360 --> 00:08:46,780
-O, geweldig. Dat zie ik gewoon.
-Er zal voldoende ruimte zijn.
105
00:08:46,864 --> 00:08:48,615
TREV: Neem niet zoveel verdomde ruimte in beslag!
106
00:08:48,657 --> 00:08:51,952
MICK: Kijk, kijk,
Houd alsjeblieft je mond, wil je?
107
00:09:22,524 --> 00:09:23,650
Oei!
108
00:09:29,490 --> 00:09:30,657
RAFE: Hé!
109
00:09:33,202 --> 00:09:35,037
Je mag hier niet kamperen.
110
00:09:35,496 --> 00:09:36,747
Kom op.
111
00:09:37,372 --> 00:09:38,874
Kom op. Uit.
112
00:09:41,502 --> 00:09:43,670
Wat is de scène man?
113
00:09:45,506 --> 00:09:47,341
(SLUREND) Je begaat een overtreding.
114
00:09:48,759 --> 00:09:50,010
Je zou hier niet moeten zijn.
115
00:09:50,052 --> 00:09:52,179
In hemelsnaam Rafe,
wees niet zo lastig.
116
00:09:52,262 --> 00:09:53,347
Laat ze met rust.
117
00:09:53,555 --> 00:09:55,432
RAFE: Nou, het is mijn tuin.
118
00:09:55,933 --> 00:09:59,895
Ik wil geen hoop verdomde krakers
over mijn hele gazon.
119
00:10:00,187 --> 00:10:01,897
Neem me niet kwalijk.
120
00:10:02,356 --> 00:10:04,274
Ik weet er alles van.
121
00:10:04,358 --> 00:10:06,568
Zodra ze binnen zijn,
je raakt ze nooit kwijt.
122
00:10:06,693 --> 00:10:08,403
Doe niet zo dom.
123
00:10:09,404 --> 00:10:11,115
Ik zeg het je.
124
00:10:12,199 --> 00:10:14,201
Morgen zullen er hier vijftig zijn.
125
00:10:14,243 --> 00:10:15,452
Net als bloedende konijnen.
126
00:10:15,536 --> 00:10:18,413
Oké kerel. Wees niet gespannen.
Kijk, dat wisten we niet.
127
00:10:18,539 --> 00:10:19,873
Nou ja, eruit.
128
00:10:20,207 --> 00:10:21,959
Kom op. Haal het naar beneden.
129
00:10:22,042 --> 00:10:25,712
- Nou, geef ons een kans.
-Ik geef je een geweldige kans.
130
00:10:28,132 --> 00:10:30,259
Is alles goed met hem, denk je?
131
00:10:31,802 --> 00:10:35,639
TERRY: Ja, het komt wel goed met hem.
Kunt u hem voor mij naar binnen dragen?
132
00:11:19,474 --> 00:11:20,809
Kom op.
133
00:11:24,313 --> 00:11:26,440
-Welterusten.
-Welterusten.
134
00:11:26,773 --> 00:11:29,776
-Welterusten.
-Je kunt beter zijn laarzen uittrekken.
135
00:11:40,787 --> 00:11:43,332
Mijn naam is Terry. Wat is van jou?
136
00:11:44,791 --> 00:11:45,959
Trev.
137
00:11:48,003 --> 00:11:50,797
Ja, dan kan ik maar beter splitsen,
nietwaar?
138
00:11:51,673 --> 00:11:53,508
-Ga terug.
-Waarom die haast?
139
00:11:55,302 --> 00:11:57,846
Nou, dat zullen ze zich afvragen
waar ik terecht ben gekomen, nietwaar?
140
00:11:57,971 --> 00:12:00,182
Ik weet zeker dat ze het zullen begrijpen.
141
00:12:00,515 --> 00:12:03,310
Hoe dan ook, je kunt mij niet alleen laten.
142
00:12:04,728 --> 00:12:07,522
Maar dat ben je niet. Ik bedoel, hoe zit het met hem?
143
00:12:10,317 --> 00:12:12,653
TREV: Ja. Maar wat als hij wakker wordt?
144
00:12:13,028 --> 00:12:15,989
-Nee, nee. Kijk.
-Trek mijn jurk uit.
145
00:12:47,562 --> 00:12:49,690
Kijk, dat kunnen we niet. Niet hier.
146
00:12:52,859 --> 00:12:54,528
Kunnen we niet ergens anders heen?
147
00:12:54,611 --> 00:12:56,613
Er is geen ander bed, lieverd.
148
00:12:56,905 --> 00:12:58,782
We hebben geen bebloed bed nodig.
149
00:12:59,032 --> 00:13:00,951
Ik wil niet bewegen.
150
00:13:23,598 --> 00:13:25,100
(RAFE kreunt)
151
00:13:27,978 --> 00:13:30,731
In godsnaam, laat los. Hij wordt wakker.
152
00:13:31,398 --> 00:13:32,983
Dat is hij niet.
153
00:13:33,400 --> 00:13:35,777
En zelfs als hij dat deed, wat kon hij dan doen?
154
00:13:35,902 --> 00:13:36,903
(RAFE SNURKEN)
155
00:13:36,987 --> 00:13:38,238
Dus neuk hem.
156
00:13:54,629 --> 00:13:56,757
(ROCKMUZIEK SPEELT OP RADIO)
157
00:14:03,263 --> 00:14:04,973
Nou, wat maakt het uit.
158
00:14:05,682 --> 00:14:08,477
O nee. Dat heb ik niet.
Niet op mijn terrein.
159
00:14:08,602 --> 00:14:09,603
Eh...
160
00:14:11,438 --> 00:14:13,440
Ik zal ze repareren, de bloedzenuw.
161
00:14:13,607 --> 00:14:15,484
O, niet weer.
162
00:14:16,443 --> 00:14:17,944
Schoen. Schoen!
163
00:14:21,823 --> 00:14:24,284
Wie denken ze wel dat ze zijn.
164
00:14:24,785 --> 00:14:28,330
Als ik klaar ben met ze,
ze komen hier niet meer terug.
165
00:15:27,889 --> 00:15:29,599
(keel schrapen)
166
00:15:32,936 --> 00:15:34,229
Hallo!
167
00:15:35,439 --> 00:15:37,858
Je beseft dat je in overtreding bent.
168
00:15:37,899 --> 00:15:39,734
Maar ons werd verteld dat het goed zou komen.
169
00:15:39,860 --> 00:15:43,071
(CHUCKLES) Niet dat ik dat erg vind, natuurlijk.
Ik vond dat je het moest weten.
170
00:15:43,196 --> 00:15:44,906
Goedemorgen, maat.
171
00:15:46,032 --> 00:15:47,701
Voel je je beter?
172
00:15:48,201 --> 00:15:49,453
Beter?
173
00:15:51,037 --> 00:15:52,289
O...
174
00:15:53,748 --> 00:15:55,375
Ja. Bedankt.
175
00:15:55,876 --> 00:15:58,753
Het verbaast me dat je dat niet hebt
een enorme kater.
176
00:15:58,879 --> 00:16:02,549
Nou, ik denk dat ik dat wel heb
iets van hoofdpijn. ik...
177
00:16:05,635 --> 00:16:07,721
We hebben elkaar gisteravond ontmoet, neem ik aan.
178
00:16:07,804 --> 00:16:09,222
Soort van...
179
00:16:12,976 --> 00:16:14,269
Nou...
180
00:16:15,896 --> 00:16:19,399
Kijk, waarom gaan we niet naar binnen
voor wat koffie?
181
00:16:25,739 --> 00:16:27,699
We graven je huis, man.
182
00:16:29,242 --> 00:16:30,785
Oh! Bedankt.
183
00:16:32,704 --> 00:16:34,956
Natuurlijk is het echt verspild.
184
00:16:36,208 --> 00:16:39,044
Het lukt mij alleen om hier beneden te komen
in de weekenden,
185
00:16:39,252 --> 00:16:41,463
en soms zelfs dan niet.
186
00:16:43,423 --> 00:16:45,300
Hoe lang ben je hier al?
187
00:16:45,717 --> 00:16:48,887
Oh, het was het huis van mijn ouders.
Ze lieten het aan mij over.
188
00:16:50,430 --> 00:16:53,308
Ik ging proberen het vol te houden,
maar...
189
00:16:53,433 --> 00:16:56,937
Nou, het is te groot
dus ik ga proberen hem te verkopen.
190
00:17:01,608 --> 00:17:02,817
Eh...
191
00:17:13,286 --> 00:17:15,455
MICK: Nou, dat heb je ons zeker gegeven
een schrik vannacht.
192
00:17:15,580 --> 00:17:16,623
Oh?
193
00:17:16,665 --> 00:17:18,792
Eerlijk gezegd wisten we het niet
wat de scène was.
194
00:17:19,125 --> 00:17:21,169
We hadden niet geslapen. En...
195
00:17:21,670 --> 00:17:23,630
We waren echt uitgeblust.
196
00:17:25,006 --> 00:17:28,176
Het was vreselijk toen je viel.
Ik dacht eerst dat je dood was.
197
00:17:28,301 --> 00:17:29,302
(LACHT)
198
00:17:29,761 --> 00:17:32,305
Nou ja, er is toch geen kwaad gedaan.
199
00:17:33,014 --> 00:17:35,767
dacht ik op een gegeven moment
Je zou er een op mij leggen.
200
00:17:35,809 --> 00:17:38,687
Maar je viel net op tijd flauw.
201
00:17:38,853 --> 00:17:40,522
Ja. Nou...
202
00:17:42,983 --> 00:17:46,486
Eh, kijk, wil je me excuseren
een momentje?
203
00:17:51,116 --> 00:17:52,659
(GRINNEND) Ver weg.
204
00:17:53,493 --> 00:17:56,329
Ze had zeker gelijk
dat hij zich niets herinnert.
205
00:17:56,371 --> 00:17:57,622
Terry.
206
00:18:00,208 --> 00:18:01,293
Terry!
207
00:18:01,334 --> 00:18:04,212
Arme kerel. We hebben hem nu echt ongerust gemaakt,
zich afvragend wat hij deed.
208
00:18:04,671 --> 00:18:06,631
Het was niet wat hij deed.
209
00:18:06,840 --> 00:18:08,341
Was het Trev?
210
00:18:13,179 --> 00:18:15,140
JEFF: Hé, ik heb een idee.
211
00:18:16,057 --> 00:18:19,686
Weet je nog dat we aan het praten waren?
over dat hele popfestivalgedoe?
212
00:18:19,978 --> 00:18:21,730
Maar ik weet nog steeds niet wat er is gebeurd.
213
00:18:21,855 --> 00:18:23,523
Misschien is het net zo goed.
214
00:18:23,565 --> 00:18:25,358
Ik heb toch niets vreselijks gedaan?
215
00:18:25,483 --> 00:18:28,028
(LACHT) Je hebt je alleen maar belachelijk gemaakt
van jezelf.
216
00:18:32,907 --> 00:18:33,992
(TERRY gniffelt)
217
00:18:37,579 --> 00:18:38,872
En hij is hier bijna nooit.
218
00:18:38,997 --> 00:18:41,499
Het is dus meestal leeg
en er zijn kilometers land.
219
00:18:41,541 --> 00:18:44,252
-(SCOFFS) Het zou ideaal zijn.
-Maar hoe man?
220
00:18:44,544 --> 00:18:46,338
Laat het aan mij over.
221
00:18:50,925 --> 00:18:53,553
O, dat is een beetje een hobby
van mij.
222
00:18:53,595 --> 00:18:56,514
Terry doet wat modellenwerk voor mij.
Ik neem aan dat je elkaar hebt ontmoet.
223
00:18:56,556 --> 00:18:57,682
Hoi.
224
00:19:00,894 --> 00:19:03,396
Weet je, je zou het kunnen gebruiken
een beetje verf hier.
225
00:19:03,521 --> 00:19:06,524
Ja, dat probeerde ik ook
verkoop de plek toch.
226
00:19:06,566 --> 00:19:09,069
Nou ja, des te meer reden om het te doen
een beetje omhoog, had ik moeten denken.
227
00:19:09,110 --> 00:19:11,404
Misschien wel, maar het zou een fortuin kosten
om deze plek op te knappen.
228
00:19:11,529 --> 00:19:13,406
En ik heb er gewoon geen tijd voor
om het zelf te doen.
229
00:19:13,448 --> 00:19:15,241
Het zou niet veel kosten als we het zouden doen.
230
00:19:15,283 --> 00:19:16,368
(RAFE LACHT)
231
00:19:16,868 --> 00:19:20,080
Weet je niet wat je zegt?
Het zou je jaren kosten.
232
00:19:20,121 --> 00:19:23,583
Nee. We zijn met z'n drieën en twee meisjes.
233
00:19:24,084 --> 00:19:25,585
Het zou niet lang duren.
234
00:19:25,710 --> 00:19:28,088
Jij zorgt voor de verf,
Wij blijven hier en doen het werk.
235
00:19:34,928 --> 00:19:36,262
Nou, ik...
236
00:19:40,392 --> 00:19:42,435
Oké. Je bent bezig.
237
00:19:43,645 --> 00:19:46,564
Maar ik hoop dat je het beseft
waarvoor je jezelf hebt toegelaten.
238
00:20:02,163 --> 00:20:05,875
O, dat is wat ik graag zie.
Ziet er al beter uit.
239
00:20:06,376 --> 00:20:08,211
Nou, ga zo door met het goede werk.
240
00:20:08,294 --> 00:20:11,464
Laat het aan ons over.
Je zult de plek niet herkennen.
241
00:20:22,142 --> 00:20:26,020
Oh, vrolijk. Oh, en als je mij nodig hebt,
je weet waar je mij kunt vinden.
242
00:20:37,991 --> 00:20:39,909
Oh, fuck dat voor een leeuwerik.
243
00:20:44,164 --> 00:20:47,167
Hé, ben je gek geworden?
of zoiets?
244
00:20:47,208 --> 00:20:50,879
Want als je denkt dat ik ga zweten
mijn ballen eraf, je kunt nog een keer nadenken.
245
00:20:51,337 --> 00:20:55,425
Aanbieden om het hele bloeden te schilderen
huis. Waar gaat het allemaal over?
246
00:21:00,680 --> 00:21:02,724
Ben je helemaal klaar?
247
00:21:03,224 --> 00:21:06,102
Ik bedoel, je weet het zeker
er is niets anders?
248
00:21:06,770 --> 00:21:10,273
-Je weet dat ik me soms zorgen om je maak.
-Natuurlijk gaan we het niet schilderen.
249
00:21:10,356 --> 00:21:13,610
Jij prat. Wij hebben andere dingen
om over na te denken.
250
00:21:14,235 --> 00:21:16,529
Wat bedoel je?
Hoe bedoel je andere dingen?
251
00:21:16,613 --> 00:21:18,698
Nou ja, festivals niet
zichzelf organiseren, weet je.
252
00:21:18,740 --> 00:21:20,450
TREV: O! Festival, onzin!
253
00:21:21,034 --> 00:21:22,702
-CATHY: Is hij weg?
-Ja. Het is cool.
254
00:21:22,786 --> 00:21:23,828
Raad eens wat we hebben gevonden?
255
00:21:24,913 --> 00:21:26,456
MICK: O, te veel!
256
00:21:44,265 --> 00:21:46,309
Tijdverspilling, nietwaar?
257
00:21:49,604 --> 00:21:54,609
Ik bedoel, kijk ernaar. De motor
eruit vallen. Bloedige ramp.
258
00:21:54,734 --> 00:21:58,112
Nou ja, misschien kun je er eens naar kijken
in plaats van het gewoon neer te leggen.
259
00:22:08,915 --> 00:22:10,250
JEFF: Wat is de score?
260
00:22:10,333 --> 00:22:11,626
MICK: Jij krijgt het wel voor elkaar,
Nietwaar, Trev?
261
00:22:11,751 --> 00:22:13,169
Je vraagt niet veel, toch?
262
00:22:14,128 --> 00:22:15,171
(MOTOR SPUTTERT)
263
00:22:17,257 --> 00:22:18,758
Oké. Het gaat prima.
264
00:22:18,800 --> 00:22:21,928
Ja. Ik weet niet hoe lang
het zal wel duren.
265
00:22:21,970 --> 00:22:23,638
Weet je, ik denk dat ik beter ben
test het eerst.
266
00:22:23,763 --> 00:22:26,766
Dat kun je allemaal doen als we terug zijn.
We hebben haast.
267
00:22:26,850 --> 00:22:30,019
Ja. Maar als het onderweg kapot gaat,
daar kom je toch niet?
268
00:22:30,103 --> 00:22:32,522
Ik bedoel, als ik bij jou ben,
Ik kan het repareren, nietwaar?
269
00:22:32,605 --> 00:22:34,524
Kijk, je kunt niet komen.
270
00:22:38,027 --> 00:22:39,696
We hebben niet genoeg ruimte.
271
00:22:39,779 --> 00:22:43,032
En bovendien moet iemand hier blijven
en zorg voor de meisjes.
272
00:22:46,286 --> 00:22:49,289
Nou, neem mij niet kwalijk
als het dan kapot gaat.
273
00:22:49,998 --> 00:22:51,541
(TOETERENDE HOORN)
274
00:22:55,712 --> 00:22:57,881
En trouwens,
er is nauwelijks sap.
275
00:22:57,964 --> 00:23:00,341
MICK: Bedankt voor de waarschuwing. Tot snel.
276
00:23:00,466 --> 00:23:01,968
(MOTOR DOODT)
277
00:23:02,051 --> 00:23:04,220
(MOTOR BANGEN EN TWANGEN)
278
00:23:10,643 --> 00:23:11,686
Trev?
279
00:23:11,811 --> 00:23:14,480
(ROCK-'N-ROLL-MUZIEK SPEELT)
280
00:23:20,486 --> 00:23:26,034
♪ Over de snelweg rollen
op een Technicolor-cloud
281
00:23:30,079 --> 00:23:35,418
♪ Alles is stil
Maar de motor is erg luid
282
00:23:39,714 --> 00:23:42,175
♪ Draaiend door de rijstroken
283
00:23:42,759 --> 00:23:45,511
♪ In de lanen van mijn brein
284
00:23:49,349 --> 00:23:53,061
♪ Ik probeer een bericht naar je over te brengen
285
00:23:54,228 --> 00:23:57,732
♪ Ik probeer een bericht naar je over te brengen
286
00:24:06,366 --> 00:24:08,409
♪ Nu komen we dichterbij
287
00:24:09,953 --> 00:24:11,746
♪ Naar het einde van onze reis
288
00:24:15,959 --> 00:24:18,878
♪ Uit het raam kijken
289
00:24:18,920 --> 00:24:21,714
♪ Oeps, daar gaat nog een bocht
290
00:24:25,593 --> 00:24:27,720
♪ Nu gaan we sneller
291
00:24:28,554 --> 00:24:31,265
♪ Het lijkt erop dat we bijna geen jaar meer hebben
292
00:24:35,103 --> 00:24:37,397
♪ Een sigaret opsteken
293
00:24:38,231 --> 00:24:41,150
♪ Al onze zorgen verdwijnen
294
00:24:42,318 --> 00:24:44,570
♪ Een sigaret opsteken
295
00:24:45,405 --> 00:24:48,116
♪ Al onze zorgen verdwijnen
296
00:25:27,989 --> 00:25:30,283
♪ Een sigaret opsteken
297
00:25:31,034 --> 00:25:33,327
♪ Al onze zorgen verdwijnen
298
00:25:35,163 --> 00:25:37,331
♪ Een sigaret opsteken
299
00:25:38,291 --> 00:25:40,543
♪ Al onze zorgen verdwijnen
300
00:25:49,635 --> 00:25:51,971
♪ Nu naderen we Walsall
301
00:25:52,638 --> 00:25:54,974
♪ En we zullen snel bij je zijn
302
00:25:58,895 --> 00:26:01,647
♪ We zullen een aantal goede liedjes voor je zingen
303
00:26:02,315 --> 00:26:05,318
♪ En we gooien ochtend juni in
304
00:26:08,863 --> 00:26:11,324
♪ Langs de luchthaven van Birmingham
305
00:26:11,824 --> 00:26:14,327
♪ Bord waarop staat dat mensen dood zijn
306
00:26:18,164 --> 00:26:20,666
♪ We vliegen momenteel niet
307
00:26:21,501 --> 00:26:24,003
♪ Lichamen van een meter in de lucht
308
00:26:25,505 --> 00:26:28,216
♪ We vliegen momenteel niet
309
00:26:28,841 --> 00:26:31,344
♪ Lichamen van een meter in de lucht
310
00:26:32,512 --> 00:26:35,264
♪ We vliegen momenteel niet
311
00:26:35,932 --> 00:26:38,392
♪ Lichamen van een meter in de lucht
312
00:26:39,852 --> 00:26:42,063
♪ We vliegen momenteel niet
313
00:26:43,272 --> 00:26:45,608
♪ Lichamen van een meter in de lucht
314
00:26:56,702 --> 00:27:02,041
♪ Over de snelweg rollen
op een Technicolor-cloud
315
00:27:06,295 --> 00:27:11,968
♪ Alles is stil
Maar de motor is erg luid
316
00:27:15,930 --> 00:27:18,224
♪ Draaiend door de rijstroken
317
00:27:18,891 --> 00:27:21,644
♪ In de lanen van mijn brein
318
00:27:25,565 --> 00:27:29,235
♪ Ik probeer een bericht te ontvangen
tot jou ♪
319
00:27:29,277 --> 00:27:31,904
Ja, nou, als het niet groovy is, dan wel
Ik moet veel brood betalen, weet je.
320
00:27:32,405 --> 00:27:36,576
Angie, kun je me over de... brengen?
datumblad van collecties. Je staat in de wacht.
321
00:27:36,659 --> 00:27:38,744
Vooral bij deze
outdoor festival dingen.
322
00:27:38,828 --> 00:27:40,496
Ja, hallo, hallo, ja.
323
00:27:40,580 --> 00:27:44,834
Het is een club genaamd Wheels. Halifax.
Leg het neer.
324
00:27:46,002 --> 00:27:49,422
- Oké, wacht even. Ja.
-MICK: We hebben een geldschieter.
325
00:27:50,131 --> 00:27:51,966
-Eh?
-MAN: En doe mij een plezier.
326
00:27:52,091 --> 00:27:53,676
Stuur jij het op tijd terug?
327
00:27:53,759 --> 00:27:55,678
Ja, oké, ta-ta.
328
00:27:57,138 --> 00:28:00,266
Het punt is dat we onszelf moeten bedekken
trekken heel veel mensen binnen.
329
00:28:00,308 --> 00:28:01,601
Rechts. Iemand in gedachten?
330
00:28:03,436 --> 00:28:06,272
Nou, wie zou je voorstellen?
Wie is de grote trekpleister?
331
00:28:08,774 --> 00:28:10,318
MAN: Ze zouden goed zijn.
Maar ze zijn in de Verenigde Staten.
332
00:28:10,443 --> 00:28:12,195
(TELEFOON rinkelt)
333
00:28:13,613 --> 00:28:14,614
(ONDUIDELIJK CHATTEREN OP DE TELEFOON)
334
00:28:14,989 --> 00:28:19,285
Ja. Wat is er met Eastbourne gebeurd?
335
00:28:21,287 --> 00:28:22,622
MAN: Hij is nooit komen opdagen?
336
00:28:24,332 --> 00:28:27,793
Ja, ik zal je vertellen wat geweldig zou zijn.
Als we, eh...Juicy Lucy kunnen krijgen.
337
00:28:27,877 --> 00:28:29,295
-Ja...
-MAN: Het busje ging kapot...
338
00:28:29,378 --> 00:28:32,381
MAN: Dat is allemaal heel goed,
maar het brengt mij er midden in, nietwaar?
339
00:28:32,465 --> 00:28:34,967
O, kom er vanaf,
het is niet de eerste keer.
340
00:28:37,678 --> 00:28:39,639
Bedoel je de nieuwe tweedehands?
341
00:28:42,225 --> 00:28:43,851
Oké, ik laat het je weten
maar ik kan nu niet praten
342
00:28:43,976 --> 00:28:46,562
omdat ik mensen op kantoor heb.
Oké?
343
00:28:46,646 --> 00:28:49,649
Ja, ik kom bij je terug. Ta-ta.
344
00:28:49,690 --> 00:28:52,485
Wat zijn ze met elkaar.
Ongelooflijk.
345
00:28:52,568 --> 00:28:55,738
Oké. Heb je zin in Jucy Lucy?
346
00:28:55,821 --> 00:28:58,532
Oké, ik zal ze bellen.
Kijk hoe ze de datums regelen.
347
00:28:58,699 --> 00:29:00,493
(METALEN KLINKEN)
348
00:29:11,087 --> 00:29:13,256
MAN: Doe ons een plezier, liefje.
349
00:29:24,016 --> 00:29:27,853
Is Dany daar? Lief.
350
00:29:27,937 --> 00:29:30,356
Hallo, mijn zoon. Hoe is het met je?
351
00:29:30,398 --> 00:29:33,693
Ja, prima, prima.
Ik heb ander werk te doen. Luisteren. Ehm...
352
00:29:33,776 --> 00:29:36,445
Sappige Lucy.
Hoe worden de datums vastgesteld?
353
00:29:36,529 --> 00:29:40,574
Het is het buitenfestival ding.
Hoe bedoel je nog een?
354
00:29:41,117 --> 00:29:44,370
Nee, nee. Het is goed georganiseerd.
Net buiten de stad. Eh...
355
00:29:44,412 --> 00:29:46,247
Zaterdag de 30e.
356
00:29:48,207 --> 00:29:49,458
Oké, prima.
357
00:29:50,710 --> 00:29:54,880
Even de data en zo checken.
Ze zijn? O, geweldig. Super.
358
00:29:56,465 --> 00:30:00,553
Hoe veel? Doe mij een plezier. Wie jij
Denk je dat ze dat zijn, de bloedende Beatles?
359
00:30:02,305 --> 00:30:07,226
Probeer het opnieuw. Ja, dat is beter.
Oké, ik kom bij je terug.
360
00:30:07,810 --> 00:30:09,812
Brutale klootzak.
361
00:30:09,895 --> 00:30:11,897
Je gelooft niet wat ze vragen,
voor deze dingen.
362
00:30:11,939 --> 00:30:13,649
Maar ik zorg voor een goede prijs.
363
00:30:13,733 --> 00:30:16,235
Luister nu,
je zult vooraf wat geld moeten storten
364
00:30:16,277 --> 00:30:17,945
omdat je het nooit kunt weten
met hun soort scène.
365
00:30:18,070 --> 00:30:19,989
Ze hebben een grappige gewoonte
van er doorheen vallen, weet je.
366
00:30:20,072 --> 00:30:25,244
Slordige gemeenteraadsleden en zo
jazz. Niet veel, waarschijnlijk rond de € 500,-.
367
00:30:30,583 --> 00:30:33,836
(UPBEAT ROCKMUZIEK SPEELT)
368
00:31:01,280 --> 00:31:03,824
WINKELEIGENAAR: Wat denk je dan?
369
00:31:04,116 --> 00:31:06,994
KLANT: Nou, dat heb ik gehad
die ervoor.
370
00:31:10,289 --> 00:31:12,124
Hoe zit het met deze?
371
00:31:12,833 --> 00:31:15,795
Ik zou heel graag iets willen,
een beetje anders.
372
00:31:16,545 --> 00:31:19,882
WINKELEIGENAAR: Een ogenblikje, meneer.
Ik denk dat ik precies wat ik heb.
373
00:31:19,965 --> 00:31:21,550
KLANT: Ik vermoedde al...
374
00:31:22,426 --> 00:31:24,637
WINKELEIGENAAR: Ik denk dat je het wel zult vinden
deze erg interessant.
375
00:31:24,720 --> 00:31:26,806
Heel bijzonder. Natuurlijk gaat dat
kost je wat meer.
376
00:31:26,889 --> 00:31:31,060
Maar vers. Ik kan het eerlijk zeggen
zoiets heb je nog nooit gezien.
377
00:31:37,983 --> 00:31:39,402
Ik weet zeker dat u niet teleurgesteld zult zijn, meneer.
378
00:31:39,485 --> 00:31:41,487
Natuurlijk krijg je de helft
uw geld terug als u het wijzigt.
379
00:31:41,570 --> 00:31:43,489
Voor jou is dat € 35,-.
380
00:31:50,287 --> 00:31:52,998
WINKELEIGENAAR: £ 35. Juist, meneer.
Bedankt.
381
00:31:56,877 --> 00:31:58,045
(ZAK BARST)
382
00:31:58,129 --> 00:32:00,131
(CHUCKLEND) Hé, let op
trek het niet af.
383
00:32:00,214 --> 00:32:01,799
(ALLEEN LACHEN)
384
00:32:01,966 --> 00:32:04,009
WINKELEIGENAAR: Heel grappig.
385
00:32:05,761 --> 00:32:08,347
Wil je nu iets kopen?
of niet, anders moet je wegwezen.
386
00:32:08,431 --> 00:32:11,392
Ja. Als je dat hebt
iets dat de moeite waard is om te hebben.
387
00:32:11,684 --> 00:32:14,103
- Nou, wat wil je dan?
-Hoe zit het met een beetje van het oude,
388
00:32:14,437 --> 00:32:16,647
- slavernij?
-JEFF: Ik geloof het niet.
389
00:32:16,730 --> 00:32:18,190
Hé, graven dit.
390
00:32:19,942 --> 00:32:21,902
Wat moeten ze nu gebruiken?
zulke slakken voor?
391
00:32:22,027 --> 00:32:23,320
Oké. Uit.
392
00:32:23,404 --> 00:32:26,323
-Het is allemaal nep.
-Hij doet het niet eens.
393
00:32:26,407 --> 00:32:27,616
Let wel, ik neem het hem niet kwalijk.
394
00:32:27,700 --> 00:32:29,827
Ik bedoel, ik zou dat niet verpesten
voor welk geldbedrag dan ook.
395
00:32:29,910 --> 00:32:33,122
-Eh, waar bewaar je het sterke spul?
- Piss op voordat ik je een riem omdoe.
396
00:32:33,289 --> 00:32:36,041
Oké, kerel. Laat je nu niet gek maken.
397
00:32:41,714 --> 00:32:43,841
Kom op, maat. Laten we teruggaan.
398
00:32:43,924 --> 00:32:45,301
(FLUITEN)
399
00:32:49,138 --> 00:32:50,556
Verdomde langharige gitaren.
400
00:33:08,032 --> 00:33:09,533
(TREV kreunt)
401
00:33:10,534 --> 00:33:12,995
- Nou, dat is het dan. Is het niet?
-MICK: Wat bedoel je?
402
00:33:13,078 --> 00:33:16,123
TREV: 500 pond.
Waar gaan we 500 pond vandaan halen?
403
00:33:39,688 --> 00:33:41,649
(lachend)
404
00:33:42,107 --> 00:33:45,611
In godsnaam!
Nou, wees serieus, nietwaar?
405
00:33:46,070 --> 00:33:48,531
Dat zou je moeten zijn
verliefd op elkaar.
406
00:33:48,614 --> 00:33:49,907
Ik kan het niet.
407
00:33:50,866 --> 00:33:51,951
(ZUCHT)
408
00:33:52,034 --> 00:33:54,078
Hé, kijk man.
Ze komen er niet samen uit.
409
00:33:54,161 --> 00:33:57,248
Gewoon filmverspilling.
Waarom gaan we niet verder met het volgende stukje?
410
00:33:57,456 --> 00:34:01,418
- Ja, dat denk ik wel. Hé, Trev?
-TREV: Wat?
411
00:34:01,669 --> 00:34:04,505
Wij gaan het stukje doen
nu met de man. Ben je klaar?
412
00:34:04,588 --> 00:34:06,882
TREV: Ja. Ja, ik denk het wel.
413
00:34:07,967 --> 00:34:09,510
(FILM ROLLEN)
414
00:34:23,065 --> 00:34:28,028
-Niet in de camera. Het bed.
-En kijk geschokt.
415
00:34:28,112 --> 00:34:29,863
Ja, maar ik dacht,
Ik had het moeten graven.
416
00:34:29,947 --> 00:34:31,699
Niet meteen.
417
00:34:32,366 --> 00:34:36,412
Ik bedoel, daar is de meid,
het weg hebben met je oude dame.
418
00:34:37,454 --> 00:34:41,041
En je wist het niet
Ze was in een grote lesscène, toch?
419
00:34:41,333 --> 00:34:42,876
-Kijk...
-Oké.
420
00:34:47,840 --> 00:34:50,634
Oké, kijk, ik ben opgewonden.
421
00:34:53,262 --> 00:34:56,849
-Wat nu?
-Nou, ga maar bij hen binnen.
422
00:35:02,021 --> 00:35:06,442
MICK: Hé, Trev, jij zou nemen
je kleren uit, nietwaar?
423
00:35:06,859 --> 00:35:08,235
Oké.
424
00:35:18,746 --> 00:35:21,332
Trev. Alles.
425
00:35:21,874 --> 00:35:25,044
(MEISJES GIGGELEN)
426
00:35:33,802 --> 00:35:36,305
MICK: Laat het nu maar liggen. Ziet er grappig uit.
427
00:35:37,806 --> 00:35:40,893
Ik dacht dat je dat was
zou ingeschakeld moeten zijn.
428
00:35:42,728 --> 00:35:45,439
Kom op. Kom op. We verspillen film.
429
00:35:52,488 --> 00:35:55,532
Trev, hoe lang nog
ga je zijn?
430
00:35:55,658 --> 00:35:59,411
Kijk, jij. Het is in orde voor jou.
Je hoeft niets te doen.
431
00:35:59,495 --> 00:36:05,459
Mick, ik had net een gedachte.
Waar ga je het laten ontwikkelen?
432
00:36:05,542 --> 00:36:09,088
Ik bedoel, je kunt er niet mee naar een apotheek gaan.
Kun je?
433
00:36:10,547 --> 00:36:14,593
Het is typisch, nietwaar?
Jij en je verdomde krijgen het samen.
434
00:36:15,761 --> 00:36:19,181
Hoe zit het met het doen van een bank?
435
00:36:27,231 --> 00:36:30,526
Waarvoor?
Je hoeft niet zoveel te scoren.
436
00:36:36,073 --> 00:36:39,368
Nou ja, maar een kleintje.
Dat zou genoeg zijn.
437
00:36:43,372 --> 00:36:45,416
Er moet iets zijn.
438
00:36:48,127 --> 00:36:50,170
Wat als we allemaal een baan zouden krijgen?
439
00:36:58,429 --> 00:37:01,849
Ik bedoel, niemand van jullie
Ik zal het ooit voor elkaar krijgen, man.
440
00:37:09,565 --> 00:37:12,151
We zouden de groep rechtstreeks kunnen benaderen.
441
00:37:13,736 --> 00:37:16,947
(ROCK-'N-ROLL-MUZIEK SPEELT)
442
00:37:32,671 --> 00:37:34,798
(BANDSTEMINSTRUMENTEN)
443
00:37:35,841 --> 00:37:38,844
(MENSEN KRATEN)
444
00:37:50,981 --> 00:37:52,858
(MICK maakt keel schoon)
445
00:37:53,108 --> 00:37:54,610
Ja, nou, we moeten die tape gebruiken.
446
00:37:54,693 --> 00:37:56,612
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
447
00:37:56,945 --> 00:37:59,114
(MICK MAAKT WEER DE KEEL AF)
448
00:37:59,531 --> 00:38:02,242
We zijn geïnteresseerd in het boeken van de band.
449
00:38:02,701 --> 00:38:04,203
Hoe dan ook, kijk...
450
00:38:04,286 --> 00:38:06,163
(Het gebabbel gaat verder)
451
00:38:08,499 --> 00:38:10,626
MICK: Tijdens het spelen, tenminste.
452
00:38:11,502 --> 00:38:15,130
We promoten dit festival, zie je,
en we dachten dat je geïnteresseerd zou zijn...
453
00:38:15,214 --> 00:38:17,049
(Het gebabbel gaat verder)
454
00:38:18,467 --> 00:38:21,053
...op dit festival dat we promoten.
455
00:38:21,136 --> 00:38:22,471
Wie zijn wij?
456
00:38:22,554 --> 00:38:25,474
-Nou, ik ben Mick en dit is Trev.
-Jeff.
457
00:38:53,961 --> 00:38:55,671
(DOORBEL rinkelt)
458
00:39:05,430 --> 00:39:09,685
Het spijt me als ik u stoor, mevrouw.
Is meneer Bates aanwezig?
459
00:39:10,143 --> 00:39:11,687
Meneer Bates?
460
00:39:12,688 --> 00:39:14,565
Ja, de eigenaar.
461
00:39:14,648 --> 00:39:17,943
-Hij weet dat je hier bent.
-CATHY: O ja.
462
00:39:18,735 --> 00:39:21,822
-MARTY: Heeft hij iets verkeerd gedaan?
-Nee, nee. Niets van dat alles.
463
00:39:21,905 --> 00:39:25,200
Het is gewoon een klein dorp
en mensen praten.
464
00:39:25,284 --> 00:39:26,952
Doordeweeks is het huis meestal leeg
465
00:39:26,994 --> 00:39:29,621
en daar hadden we een rapport over
Er was hier enige activiteit.
466
00:39:29,705 --> 00:39:33,709
-Het is onze plicht om het te onderzoeken.
-MARTY: Ja, we zijn het huis aan het schilderen.
467
00:39:33,792 --> 00:39:36,169
Nou, het is een grote klus
voor twee meisjes zoals jij.
468
00:39:36,295 --> 00:39:38,839
MARTY: Oh, daar zijn de anderen,
de jongens.
469
00:39:38,964 --> 00:39:44,553
-Ah, ik zie het, zijn ze binnen?
-CATHY: Eh, nee, ze zijn naar Londen gegaan.
470
00:39:45,304 --> 00:39:47,681
Maar deze wordt anders.
471
00:39:47,806 --> 00:39:50,142
Kijk, in plaats van te worden weggejaagd
door rechte stukken en helemaal gespannen,
472
00:39:50,225 --> 00:39:52,394
deze wordt gedaan door hoofden.
473
00:39:52,477 --> 00:39:54,897
Uh, je weet hoe dorpen zijn
voor roddels.
474
00:39:54,980 --> 00:39:58,483
-Neem je suiker?
-O, dank je. Ja, twee, alstublieft.
475
00:39:59,151 --> 00:40:01,361
Dus het enige wat ze moeten doen
is naar de kroeg gaan
476
00:40:01,486 --> 00:40:02,529
(NAAIMACHINE zoemend)
477
00:40:02,654 --> 00:40:05,365
Zoek uit of er iemand weg is.
Hartelijk dank.
478
00:40:05,490 --> 00:40:08,327
En dan, knijp erheen en doe de plek.
479
00:40:08,368 --> 00:40:10,996
Ik heb drie van zulke jongens,
de andere week.
480
00:40:11,038 --> 00:40:13,248
De voorsprong wegnemen
het dak van de oude school.
481
00:40:13,332 --> 00:40:14,416
(NAAIMACHINE zoemend)
482
00:40:14,499 --> 00:40:16,919
Een flink aantal van dat soort plaatsen.
483
00:40:17,002 --> 00:40:20,005
Zie je, deze nieuwe steden,
484
00:40:20,088 --> 00:40:23,091
geen gemeenschapszin.
485
00:40:23,175 --> 00:40:25,177
Er is niets voor hen te doen.
486
00:40:26,011 --> 00:40:29,014
Daarom moeten we een oogje in het zeil houden
op plekken als deze.
487
00:40:29,056 --> 00:40:30,849
Veel leeg.
488
00:40:33,018 --> 00:40:35,270
Wij hadden op de hoogte moeten zijn
dat je hier logeerde.
489
00:40:35,354 --> 00:40:37,356
We dachten erover om het de 30e te doen.
490
00:40:37,439 --> 00:40:39,066
Hé, wat denk je ervan
Wat dat laatste betreft, Chris?
491
00:40:39,191 --> 00:40:40,525
Maak een goede single.
492
00:40:40,609 --> 00:40:41,693
Zou jij dat kunnen?
493
00:40:41,777 --> 00:40:43,695
CHRIS: Ik wil graag een piano neerleggen
toch wel, denk ik.
494
00:40:43,737 --> 00:40:46,531
-We dachten, weet je, aangezien...
-BANDLID: Kom op, Chris.
495
00:40:46,615 --> 00:40:49,201
Het is allemaal een hoofdzaak, weet je.
496
00:40:49,910 --> 00:40:51,536
Waar heb je het over?
497
00:40:51,578 --> 00:40:55,916
We hadden hier een paar grote zaken
jaren terug. Net na de oorlog was dat zo.
498
00:40:56,041 --> 00:40:57,042
(NAAIMACHINE zoemend)
499
00:40:57,125 --> 00:41:00,462
Voordat ik me bij de strijdkrachten had aangesloten, natuurlijk.
Maar mijn vader zat erin.
500
00:41:00,545 --> 00:41:03,632
Oud echtpaar, verderop in het dorp,
binnen gedaan.
501
00:41:03,715 --> 00:41:05,092
Heel smerig was het.
502
00:41:05,926 --> 00:41:08,720
Het vreselijke was,
ze hebben nooit iets kunnen bewijzen.
503
00:41:08,762 --> 00:41:10,764
Ik bedoel, ze wisten wie het was,
504
00:41:10,889 --> 00:41:13,058
maar zonder het bewijs,
wat zou je kunnen doen?
505
00:41:13,141 --> 00:41:14,726
Hoe verschrikkelijk.
506
00:41:15,727 --> 00:41:19,398
Nou, ik moet hier niet blijven zitten
de hele dag aan het kletsen.
507
00:41:19,439 --> 00:41:21,066
Te veel schurken in de buurt.
508
00:41:23,944 --> 00:41:26,154
Hartelijk dank voor de thee.
Heel aardig van je.
509
00:41:26,238 --> 00:41:29,324
En als je toch weggaat,
Je laat het ons wel weten, nietwaar?
510
00:41:29,408 --> 00:41:30,575
Dan weten we waar we zijn?
511
00:41:30,617 --> 00:41:33,787
-Kan jij het?
-Nou, bel het kantoor, nietwaar?
512
00:41:33,912 --> 00:41:34,913
Wat is het nummer?
513
00:41:34,997 --> 00:41:37,958
Dany Brooks, hij staat in het telefoonboek,
onder "B".
514
00:41:45,757 --> 00:41:47,968
Wat vind je daarvan?
515
00:41:48,802 --> 00:41:52,806
Wil je iets weten?
Ik denk niet dat ze echt geïnteresseerd zijn.
516
00:41:53,807 --> 00:41:54,850
JEFF: Kom op, ik wil het gebruiken.
517
00:41:54,933 --> 00:41:56,935
TREV: Nee, dat kan niet.
Ik ben de koppeling aan het repareren.
518
00:41:57,019 --> 00:42:00,647
-Hé, oprotten, wil je?
-Luister, kerel. Ik heb haast.
519
00:42:10,490 --> 00:42:12,617
Het gaat je nooit lukken, man.
520
00:42:22,627 --> 00:42:24,463
DANY: Oh, shazam!
521
00:42:26,506 --> 00:42:28,467
Dat zou al mijn problemen oplossen, weet je.
522
00:42:28,550 --> 00:42:30,343
Als dit een echte was
met Juicy Lucy aan boord,
523
00:42:30,469 --> 00:42:32,387
Ik zou met pensioen kunnen gaan via de verzekering.
524
00:42:32,471 --> 00:42:36,725
-DANY: Je schrijft voor Music Box,, toch?
-Ik doe regelmatig iets met ze.
525
00:42:36,808 --> 00:42:38,685
Ik doe ook veel externe dingen.
526
00:42:38,810 --> 00:42:39,978
Allemaal in de popscene?
527
00:42:40,062 --> 00:42:43,815
O ja. Zware features,
profielen, dat soort dingen.
528
00:42:43,899 --> 00:42:45,150
Hé, ga zitten. Neem plaats.
529
00:42:45,233 --> 00:42:46,860
(TELEFOON rinkelt)
530
00:42:55,994 --> 00:42:58,413
Dany, het spijt me dat ik je stoor.
Maar ik heb Gerry aan de telefoon,
531
00:42:58,497 --> 00:43:02,417
hij heeft wat hangen.
Ik denk dat je beter met hem kunt praten.
532
00:43:02,542 --> 00:43:06,755
DANY: Oké, ik zal hem uitzoeken.
Excuseer mij even.
533
00:43:08,048 --> 00:43:09,341
Wat is het probleem, Gerry?
534
00:43:09,382 --> 00:43:11,551
(CHATTEREN VIA DE TELEFOON)
535
00:43:13,512 --> 00:43:15,013
Wat bedoel je,
zijn ze er gespannen over?
536
00:43:15,097 --> 00:43:17,390
Wat verwachten ze dat ik doe?
537
00:43:18,100 --> 00:43:20,393
(Het gebabbel gaat verder)
538
00:44:02,561 --> 00:44:05,564
Maar ik weet het alleen
wat de promotors mij vertellen.
539
00:44:06,898 --> 00:44:10,110
Oh, geef me dat niet.
Er zijn heel veel hotels.
540
00:44:10,735 --> 00:44:11,903
Nou, wiens schuld is dat dan?
541
00:44:11,945 --> 00:44:15,115
Als jullie je niet als een hoop varkens gedroegen
de hele tijd.
542
00:44:15,240 --> 00:44:18,076
Als ze maar een hotel hebben
waar is al die ophef over?
543
00:44:18,118 --> 00:44:20,579
Nou, als het niet jouw taak is,
wie is dat verdomde werk?
544
00:44:20,620 --> 00:44:22,581
Ze maken mij soms ziek.
545
00:44:22,664 --> 00:44:24,332
Wat je ook voor ze doet,
ze kreunen altijd.
546
00:44:24,416 --> 00:44:26,293
Zelfs de roadies gedragen zich als supersterren.
547
00:44:26,418 --> 00:44:29,671
Gerry maakt een scène,
omdat hij een hotel moet boeken.
548
00:44:29,754 --> 00:44:33,175
Leid nooit een popgroep,
als je gezond wilt blijven.
549
00:44:34,092 --> 00:44:36,136
Oké. Oké.
Geef mij het nummer.
550
00:44:36,261 --> 00:44:37,637
Ik bel je morgenochtend.
551
00:44:37,762 --> 00:44:39,264
Ben je naar het Isle of Wight gekomen?
552
00:44:39,347 --> 00:44:44,311
In eerste instantie wel. We hebben een serie gemaakt over de
festival ding terug in de Verenigde Staten.
553
00:44:44,436 --> 00:44:46,771
Ik dacht dat het misschien een soort van was
interessant om het hier eens te bekijken.
554
00:44:47,439 --> 00:44:48,607
Waar passen wij in?
555
00:44:48,648 --> 00:44:51,943
Ik ben geïnteresseerd in dit hoofdfestival
je houdt ervan.
556
00:44:52,652 --> 00:44:55,947
Wat ik in gedachten had
was als een driedelige speelfilm
557
00:44:57,991 --> 00:45:00,994
beginnend met een profiel
op jou en de band.
558
00:45:01,828 --> 00:45:05,165
Waar je verstandelijk van houdt,
weet je, gewoon een soort zware rap.
559
00:45:05,290 --> 00:45:09,336
Dan doe ik een stuk over dit festival.
Ingaan op de jongens die het aantrekken.
560
00:45:09,461 --> 00:45:13,215
Eindelijk, het samenbinden van de twee zoals
"Waarom steunde je het?"
561
00:45:13,798 --> 00:45:16,635
En de band gratis aanzetten.
Of het nu zijn doelstellingen heeft bereikt,
562
00:45:16,718 --> 00:45:20,680
welk effect, indien aanwezig,
het heeft op de festivalscène als geheel?
563
00:45:21,014 --> 00:45:22,974
Ik wil struikelen over het feit dat de jongens
564
00:45:23,016 --> 00:45:27,229
Je weet dat deze kinderen het aantrekken,
zichzelf. Weet je wat ik bedoel?
565
00:45:27,312 --> 00:45:31,483
Vooral het feit dat ze gebruiken
dit brood om een fonds te starten.
566
00:45:32,817 --> 00:45:34,527
Een goed onderschrift zou lezen
567
00:45:34,736 --> 00:45:38,865
"Door hoofden, voor hoofden,
ten behoeve van de hoofden." Graaf jij?
568
00:45:41,409 --> 00:45:44,663
Ja, dat brengt het heel goed over.
569
00:45:45,497 --> 00:45:48,833
Waar denk je nu aan?
dit hoofdcentrum dat ze willen opzetten?
570
00:45:48,917 --> 00:45:52,712
Zoals ik het begrijp
het zou een soort kunstcentrum zijn,
571
00:45:52,921 --> 00:45:55,674
woonruimte voor iedereen die het nodig had.
572
00:45:56,591 --> 00:45:59,844
Dat zou een heel goede scène kunnen zijn,
als het werkt.
573
00:46:03,390 --> 00:46:05,600
Ik weet echt waar ze mee bezig zijn.
574
00:46:05,684 --> 00:46:09,187
En een naamband als Juicy Lucy
het optreden gratis doen.
575
00:46:09,271 --> 00:46:12,857
Dat is behoorlijk ver weg.
Het zou een geheel nieuwe richting kunnen zijn.
576
00:46:19,406 --> 00:46:22,867
Deze hele wereldman,
Je moet gewoon uitzoeken wat er gebeurt.
577
00:46:22,951 --> 00:46:25,203
Nou, als er nog iets is,
aarzel niet om mij te bellen.
578
00:46:25,287 --> 00:46:29,082
Mooi, mens.
Het was een gasklopperij met jou.
579
00:46:29,708 --> 00:46:31,084
DANY: Ah!
580
00:46:35,964 --> 00:46:38,550
-Blijf erbij, man.
-Ja, bedankt.
581
00:46:38,633 --> 00:46:40,927
Ik zie je op het festival.
582
00:46:47,225 --> 00:46:49,811
Jan... Jan, die kat...
Hoe heet hij?
583
00:46:49,894 --> 00:46:52,314
Mick, het een of ander. Een van de
degenen die dat festival organiseren.
584
00:46:52,397 --> 00:46:54,733
Hebben we een nummer van hem?
585
00:47:07,746 --> 00:47:11,750
-Hé, waar ben je geweest?
-We hebben de groepen, man.
586
00:47:12,083 --> 00:47:14,085
-Dus jij was het toen.
-Zeker.
587
00:47:14,169 --> 00:47:15,628
Oh! Ze komen niet opdagen.
588
00:47:15,754 --> 00:47:18,006
Nou, leg het nu niet neer,
we hebben wat we wilden.
589
00:47:18,089 --> 00:47:19,507
Ja, maar waar ben je gebleven
het brood vandaan halen?
590
00:47:19,591 --> 00:47:23,762
Ik gebruikte mijn hoofd. Dat is alles wat nodig is.
Geen gedoe, we zijn aan het grooven.
591
00:47:23,803 --> 00:47:25,263
Nou, kom op, laten we het samen regelen.
592
00:47:25,930 --> 00:47:28,141
(ROCK-'N-ROLL-MUZIEK SPEELT)
593
00:52:06,753 --> 00:52:08,046
Ober.
594
00:52:09,964 --> 00:52:11,549
-Meneer?
-Mag ik de rekening alstublieft?
595
00:52:11,633 --> 00:52:13,217
Zeker, meneer.
596
00:52:13,718 --> 00:52:15,553
Nee, ik wou alleen dat ik het kon volhouden, maar
597
00:52:15,637 --> 00:52:17,305
als weekendplaats,
het is echt te groot.
598
00:52:17,388 --> 00:52:19,098
Nou, het klinkt zeker ideaal.
599
00:52:19,223 --> 00:52:21,726
Wat mij het meeste aanspreekt
is de absolute rust en stilte.
600
00:52:30,234 --> 00:52:32,779
♪ Sneeuw midden in de winter
601
00:52:32,904 --> 00:52:35,073
♪ Die mooie, koude ochtenden
602
00:52:35,114 --> 00:52:37,450
♪ En op voor zonsopgang
603
00:52:37,659 --> 00:52:40,161
♪ Net zo waarschijnlijk als altijd
604
00:52:40,828 --> 00:52:46,084
♪ Zichzelf slepen
605
00:52:46,751 --> 00:52:49,003
♪ Klopt hij op jouw deur?
606
00:52:49,504 --> 00:52:51,422
♪ Wat maakt het uit als het gezellig is?
607
00:52:51,756 --> 00:52:54,092
♪ Waar valt hij je mee lastig?
608
00:52:54,342 --> 00:52:56,511
♪ Maakt het je niet uit dat het langzaam gaat?
609
00:52:57,261 --> 00:53:00,014
♪ Zijn leven beroven
610
00:53:03,017 --> 00:53:07,313
♪ Ik herinner me smerige hoeken
Mensen gaan hem voorbij
611
00:53:07,814 --> 00:53:10,274
♪ Niemand slaapt
in de smerige hoeken
612
00:53:10,316 --> 00:53:12,777
♪ Tot ziens
613
00:53:15,029 --> 00:53:17,281
♪ Rag and bone-man
is een heel oude man
614
00:53:17,448 --> 00:53:19,784
♪ Rag and bone-man
is een heel oude man
615
00:53:19,867 --> 00:53:22,286
♪ Rag and bone-man
is een heel oude man
616
00:53:22,370 --> 00:53:24,872
♪ Rag and bone-man
is een heel oude man ♪
617
00:54:49,874 --> 00:54:52,752
Trev. Hé, dat dacht ik al
zou bij de poort moeten zijn, man.
618
00:54:52,877 --> 00:54:56,547
Fuck it, man, het is een dode scène.
Er komt bijna niemand binnen.
619
00:54:56,631 --> 00:54:58,257
Kijk, het is een ramp.
620
00:54:58,382 --> 00:55:01,427
Waar heb je het over, kerel?
Er zijn hier duizenden mensen.
621
00:55:01,636 --> 00:55:03,971
(ROCK-'N-ROLL-MUZIEK SPEELT)
622
00:55:10,770 --> 00:55:12,814
Hoe zijn ze allemaal binnengekomen?
623
00:55:14,899 --> 00:55:18,236
Hier. Ze zijn nooit langs mij heen gekomen.
624
00:55:20,738 --> 00:55:23,407
♪ Sneeuw midden in de winter
625
00:55:23,491 --> 00:55:25,451
♪ Die mooie, koude ochtenden
626
00:55:25,576 --> 00:55:27,912
♪ En op voor zonsopgang
627
00:55:28,287 --> 00:55:30,248
♪ Net zo waarschijnlijk als altijd
628
00:55:31,415 --> 00:55:35,837
♪ Zichzelf slepen
629
00:55:37,296 --> 00:55:39,799
♪ Klopt hij op jouw deur?
630
00:55:39,924 --> 00:55:41,801
♪ Wat maakt het uit als het gezellig is?
631
00:55:42,301 --> 00:55:44,387
♪ Waar valt hij je mee lastig?
632
00:55:44,971 --> 00:55:47,265
♪ Maakt het je niet uit dat hij langzaam is?
633
00:55:47,765 --> 00:55:50,268
♪ Zijn leven beroven
634
00:55:53,771 --> 00:55:57,984
♪ Ik herinner me smerige hoeken
Mensen gaan hem voorbij
635
00:55:58,568 --> 00:56:00,987
♪ Niemand slaapt
in die smerige hoekjes
636
00:56:01,112 --> 00:56:02,238
♪ Tot ziens
637
00:56:05,408 --> 00:56:08,077
♪ Rag and bone-man
was een heel oude man
638
00:56:08,119 --> 00:56:10,454
♪ Rag and bone-man
was een heel oude man
639
00:56:10,621 --> 00:56:12,915
♪ Rag and bone-man
was een heel oude man
640
00:56:12,957 --> 00:56:15,751
♪ Rag and bone-man
was een heel oude man ♪
641
00:58:28,592 --> 00:58:29,927
Wij hebben het gedaan.
642
00:58:29,969 --> 00:58:32,096
Denk niet dat we brood hebben gemaakt,
Mick, want dat hebben we niet gedaan.
643
00:58:32,221 --> 00:58:35,224
- Bijna niemand betaalt.
-Ik vind het gewoon geweldig, man.
644
00:58:35,266 --> 00:58:37,435
Alsof het echt gebeurt.
645
00:58:39,437 --> 00:58:43,774
MAN 1: (AAN MICROFOON) Voor jullie allemaal
Sappige Lucy-fans die het gehaald hebben.
646
00:58:43,816 --> 00:58:46,569
Nu zijn ze daar,
de fantastische, sappige Lucy.
647
00:58:46,610 --> 00:58:49,572
Eén, twee. Eén, twee, drie.
648
00:59:00,624 --> 00:59:03,794
♪ Ik rijd door de stromende regen
649
00:59:03,919 --> 00:59:06,130
♪ Ik ben er weer alleen voor
650
00:59:06,297 --> 00:59:08,632
♪ 80 mijl en meer afleggen
651
00:59:08,758 --> 00:59:11,135
♪ En ik droom
652
00:59:11,635 --> 00:59:14,305
♪ Niemand wil met mij praten
653
00:59:14,638 --> 00:59:17,183
♪ Tot ik tijd vind om te stoppen
654
00:59:17,349 --> 00:59:21,979
♪ Ik ben weer onderweg en ik slaap
655
00:59:33,616 --> 00:59:38,662
♪ Met mijn sexy ding
Ik rijd weer op de weg
656
00:59:38,829 --> 00:59:44,001
♪ Mijn ogen doen pijn
Er gaat een weg steeds verder
657
00:59:44,043 --> 00:59:48,964
♪ Terwijl de tijd voorbij begint te drijven
Ik sluit graag mijn ogen
658
00:59:49,131 --> 00:59:51,342
♪ Nou, ik ben weer op die weg
659
00:59:51,467 --> 00:59:53,177
♪ En ik droom
660
00:59:54,303 --> 00:59:58,891
♪ Dromen, dromen
661
00:59:59,183 --> 01:00:02,895
♪ Wanneer ik weer thuis ben
662
01:01:10,754 --> 01:01:15,634
♪ En ik rijd weer op de weg
Weer alleen
663
01:01:16,302 --> 01:01:20,806
♪ Mijn ogen doen pijn
naarmate de weg steeds verder gaat
664
01:01:21,807 --> 01:01:26,770
♪ Terwijl de tijd voorbij begint te drijven
Ik sluit graag mijn ogen
665
01:01:26,812 --> 01:01:31,442
♪ Ik ben weer onderweg en ik droom
666
01:01:32,443 --> 01:01:37,281
♪ Dromen, dromen
667
01:01:37,448 --> 01:01:41,243
♪ Wanneer ik weer thuis ben
668
01:01:42,494 --> 01:01:47,291
♪ Wees weer thuis, wees weer thuis
669
01:01:50,502 --> 01:01:52,338
♪ Ik rij over die weg
670
01:01:52,630 --> 01:01:55,132
♪ En doe het opnieuw
Ga op pad
671
01:01:55,633 --> 01:01:57,468
♪ Tijd om te gaan ♪
672
01:02:12,316 --> 01:02:13,984
(MENIGTE JUICHT)
673
01:03:02,658 --> 01:03:04,994
♪ Ho, graaf nu diep
674
01:03:07,579 --> 01:03:11,083
♪ Kan ze me niet nog een klein beetje meer geven?
675
01:03:15,337 --> 01:03:17,756
♪ Waarom kan ze mij dat niet geven?
676
01:03:20,050 --> 01:03:22,928
♪ Kan ze me niet nog een klein beetje meer geven?
677
01:03:27,433 --> 01:03:31,395
♪ Nou, mijn meisje is meegegaan
Ze heeft mij verlaten
678
01:03:32,062 --> 01:03:35,566
♪ En nu ben ik de hele nacht aan het kraken
679
01:03:36,734 --> 01:03:38,402
♪ De hele nacht
680
01:03:39,737 --> 01:03:42,239
♪ Ik ging naar het station
681
01:03:42,740 --> 01:03:45,284
♪ Om een trein voor mij te vinden
682
01:03:45,743 --> 01:03:47,745
♪ Breng dat meisje van mij mee
683
01:03:48,579 --> 01:03:50,914
♪ Weer thuis
684
01:03:53,375 --> 01:03:55,753
♪ Toen ik daar aankwam
685
01:03:56,211 --> 01:03:59,298
♪ Ik ontdekte dat dat ding verdwenen was
686
01:04:04,595 --> 01:04:07,931
♪ Ik huil, ik huil
687
01:04:08,223 --> 01:04:11,643
♪ Kan ze me niet nog een klein beetje meer geven? ♪
688
01:04:16,774 --> 01:04:19,610
(ROCK-'N-ROLL-MUZIEK SPEELT)
689
01:04:38,837 --> 01:04:40,798
(MUZIEK WORDT LUIDERE)
690
01:04:41,340 --> 01:04:43,133
(MUZIEK GAAT DOOR)
691
01:04:50,349 --> 01:04:53,811
Dit is Robert Hewison, die aan u rapporteert
voor De wereld van vandaag
692
01:04:53,852 --> 01:04:57,272
van een popfestival
maar een popfestival met een verschil.
693
01:04:57,314 --> 01:05:01,151
Want deze is helemaal
georganiseerd door de kinderen zelf.
694
01:05:01,276 --> 01:05:05,030
Nu heb ik hier bij mij,
twee organisatoren van het festival.
695
01:05:05,447 --> 01:05:08,158
Vertel me eens, heb je alles gedaan?
helemaal op jezelf?
696
01:05:08,450 --> 01:05:11,328
Klinkt ongelooflijk man,
maar ja, het is ons gelukt.
697
01:05:13,997 --> 01:05:15,999
Had u geen financiële hulp van buitenaf?
698
01:05:16,125 --> 01:05:19,169
-Geen cent, man.
-Nou, hoeveel heb je dan genomen?
699
01:05:19,211 --> 01:05:21,380
Geen cent, oké?
700
01:05:21,505 --> 01:05:22,840
Ik wil met je praten.
701
01:05:22,881 --> 01:05:25,801
-Jij bent Danny Brooks, nietwaar?
- Eh, Dany.
702
01:05:25,843 --> 01:05:28,971
Ach, ja. Vertel me nu eens, ik geloof van wel
tevens verantwoordelijk voor het festival.
703
01:05:29,012 --> 01:05:31,014
Nou, dat zou je kunnen zeggen, ja.
704
01:05:31,056 --> 01:05:33,684
Nou, vertel ons,
hoe is het geheel ontstaan?
705
01:05:33,851 --> 01:05:37,896
Nou, ik zie de kinderen graag
zich vermaken. Dus, eh,
706
01:05:38,147 --> 01:05:41,859
Ik regelde dat de jongens naar beneden zouden komen.
Geld is niet alles, ja.
707
01:05:41,984 --> 01:05:44,695
Ik dacht dat je zei dat het stil was.
708
01:05:46,738 --> 01:05:48,490
Waar zijn je kaartjes dan?
709
01:05:48,532 --> 01:05:50,159
Neem me niet kwalijk.
710
01:05:50,200 --> 01:05:53,745
Kom dat niet met ons mee.
Een beetje oud hiervoor, nietwaar?
711
01:05:53,871 --> 01:05:57,374
-Vuile oude man, nietwaar?
-Na de Dolly Birds, nietwaar?
712
01:05:58,333 --> 01:05:59,710
Wilt u vriendelijk...
713
01:06:15,350 --> 01:06:18,228
RAFE: Ik vertrouw erop dat je een klus zult klaren.
Ik breng iemand naar beneden om de plaats te bekijken.
714
01:06:18,353 --> 01:06:20,564
Hij heeft hem praktisch al gekocht
en wat vind ik?
715
01:06:20,606 --> 01:06:22,024
Niet alleen is het werk niet gedaan
716
01:06:22,065 --> 01:06:24,818
maar de plaats ziet er nog erger uit
dan deed het dat voorheen ook.
717
01:06:25,402 --> 01:06:27,863
Ik word aangevallen door een stel hooligans
op motorfietsen,
718
01:06:27,905 --> 01:06:29,323
heb mijn auto bijna vernield.
719
01:06:29,406 --> 01:06:30,657
Nou, ik heb het voor je uitgezocht, nietwaar?
720
01:06:30,741 --> 01:06:31,742
Bedankt.
721
01:06:32,201 --> 01:06:33,702
Heel veel.
722
01:06:34,077 --> 01:06:35,579
Ik denk dat ik dankbaar moet zijn,
je hebt mij niet gemaakt
723
01:06:35,662 --> 01:06:37,372
betalen om in mijn eigen bezit te komen.
724
01:06:37,414 --> 01:06:39,249
Neem me niet kwalijk, dit, uh...
725
01:06:39,416 --> 01:06:40,751
...popfestival, hoe je het ook noemt.
726
01:06:40,876 --> 01:06:43,212
Ik merkte dat niemand ooit een foto van mij maakte.
727
01:06:45,047 --> 01:06:47,841
Je zou het moeten graven man,
alsof je een weldoener bent.
728
01:06:47,925 --> 01:06:50,594
Kijk, ik wil niets meer horen.
729
01:06:55,224 --> 01:06:57,768
Je kunt gewoon dankbaar zijn,
Ik ga niet verder met de zaak.
730
01:06:57,893 --> 01:06:59,686
Maar ik waarschuw je
731
01:06:59,770 --> 01:07:03,190
als ik je ook maar binnen een straal van 10 mijl zie
van mijn bezit...
732
01:07:06,276 --> 01:07:07,361
Hé.
733
01:07:09,279 --> 01:07:10,364
Hoi!
734
01:07:11,448 --> 01:07:13,283
En hoe zit het dan allemaal?
735
01:07:13,367 --> 01:07:14,952
Nou, je kunt het houden, man.
736
01:07:15,035 --> 01:07:17,621
Weet nooit.
Misschien wil je je eigen scène maken.
737
01:07:18,705 --> 01:07:23,252
♪ Weer op pad
Weer alleen
738
01:07:23,794 --> 01:07:28,966
♪ Mijn ogen doen pijn
naarmate de weg steeds verder gaat
739
01:07:29,299 --> 01:07:34,304
♪ Terwijl de tijd voorbij begint te drijven
Ik sluit graag mijn ogen
740
01:07:34,388 --> 01:07:39,059
♪ Ik ben weer onderweg en ik droom
741
01:07:39,893 --> 01:07:44,398
♪ Dromen, dromen
742
01:07:44,731 --> 01:07:49,820
♪ Wanneer ik weer thuis ben
743
01:07:49,945 --> 01:07:54,950
♪ Wees weer thuis, wees weer thuis
744
01:07:57,786 --> 01:07:59,288
♪ Ik rij over die weg
745
01:08:00,330 --> 01:08:02,457
♪ En doe het opnieuw
Ga op pad
746
01:08:03,333 --> 01:08:05,127
♪ Tijd om te gaan ♪
747
01:08:19,808 --> 01:08:21,602
(MENIGTE JUICHT)